۲سموئیل 22:25 - هزارۀ نو

²⁵ خداوند فراخورِ پارسایی‌ام مرا پاداش داده است، فراخورِ پاکی‌ام در نظر وی.

Persian Old Version

²⁵ بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و برحسب صداقتی که در نظر وی داشتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ خداوند به من پاداش داده است، زیرا در نظر او پاک و درستکار بوده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بنابراین به‌خاطر نیکوکاری‌ام به من پاداش داد، و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت عطا نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ خداوند بر‌ طبق نیکوکاری‌ام به من پاداش داد، و به‌خاطر بی‌گناهی‌ام به من برکت داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ بنابراين خداوند مرا مطابق عدالتم جزا داد. و مطابق صداقتی که در نظر او داشتم.

۲سموئیل 22:25 Referências Cruzadas