۲سموئیل 22:1 - هزارۀ نو

¹ داوود در روزی که خداوند او را از دست تمامی دشمنانش و از دست شائول رهانید، کلمات این سرود را برای خداوند سراییده،

Persian Old Version

¹ و داود در روزی که خداوند او را ازدست جمیع دشمنانش و از دست شاول رهایی داد، کلمات این سرود را برای خداوند انشا نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی که خداوند داوود را از دست شائول و دشمنان دیگرش رهانید، او این سرود را برای خداوند سرایید:

مژده برای عصر جدید

^1-2 داوود بعد از آنکه خداوند او را از دست شائول و دیگر دشمنانش رهانید، این سرود را به سپاس نجات خود، برای خداوند سرایید: خداوند پشتیبان من است، و پناهگاه مستحکم من.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 داوود بعد از آنکه خداوند او را از دست شائول و دیگر دشمنانش رهانید، این سرود را به سپاس نجات خود، برای خداوند سرایید: خداوند صخرهٔ من است و پناهگاه مستحکم من.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و داوود در روزی که خداوند او را از دست تمامی دشمنانش و از دست شائول رهايی داد، کلمات اين سرود را برای خداوند سرایید.

۲سموئیل 22:1 Referências Cruzadas