۲سموئیل 21:4 - هزارۀ نو4 جِبعونیان به او گفتند: «در خصوص شائول و خاندانش، نقره و طلا نمیخواهیم و بر ما جایز نیست که کسی را در اسرائیل بکشیم.» داوود پرسید: «پس میگویید برایتان چه کنم؟» Veja o CapítuloPersian Old Version4 جبعونیان وی را گفتند: «از شاول و خاندانش، نقره و طلا نمی خواهیم ونه آنکه کسی در اسرائیل برای ما کشته شود.» اوگفت: «هرچه شما بگویید، برای شما خواهم کرد.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 آنها جواب دادند: «ما از خاندان شائول طلا و نقره نمیخواهیم. در ضمن راضی هم نیستیم که به خاطر ما کسی از اسرائیلیها کشته شود.» داوود گفت: «شما هر چه بخواهید برایتان انجام میدهم.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید4 آنها جواب دادند: «ما از شائول و خاندان او نقره و طلا نمیخواهیم و نمیخواهیم کسی از مردم اسرائیل کشته شود.» پادشاه پرسید: «پس چه میخواهید؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 آنها جواب دادند: «ما از شائول و خاندان او نقره و طلا نمیخواهیم و نمیخواهیم کسی از مردم اسرائیل کشته شود.» پادشاه پرسید: «پس چه میخواهید؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 جِبعونيان او را گفتند: «از شائول و خاندانش، نقره و طلا نمیخواهيم و نه آنکه کسی در اسرائيل برای ما کشته شود.» داوود گفت: «هر چه شما بگوييد، برای شما خواهم کرد.» Veja o Capítulo |