۲سموئیل 18:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه یوآب کَرِنا نواخت و لشکریان از تعقیب اسرائیل بازگشتند، زیرا یوآب آنان را بازداشت.

Persian Old Version

¹⁶ و چون یوآب کرنا را نواخت، قوم از تعاقب نمودن اسرائیل برگشتند، زیرا که یوآب قوم رامنع نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه یوآب شیپور توقف جنگ را به صدا درآورد و سربازان او از تعقیب لشکر اسرائیل بازایستادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنگاه یوآب شیپور نواخت و همهٔ لشکر از تعقیب اسرائیل دست کشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنگاه یوآب شیپور نواخت و همۀ لشکر از تعقیب اسرائیلیان دست کشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و چون يوآب شیپور را نواخت، قوم از تعقیب نمودن اسرائيل برگشتند، زيرا که يوآب قوم را منع نمود.

۲سموئیل 18:16 Referências Cruzadas