۲سموئیل 17:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اَبشالوم و همۀ مردان اسرائیل گفتند: «مشورتِ حوشایِ اَرکی از مشورت اَخیتوفِل بهتر است.» زیرا خداوند مقدر فرموده بود که مشورت نیکوی اَخیتوفِل را عقیم گذارَد، تا بر اَبشالوم بلا رسانَد.

Persian Old Version

¹⁴ پس ابشالوم و جمیع مردان اسرائیل گفتند: «مشورت حوشای ارکی از مشورت اخیتوفل بهتر است.» زیرا خداوند مقدر فرموده بود که مشورت نیکوی اخیتوفل را باطل گرداند تا آنکه خداوند بدی را بر ابشالوم برساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس ابشالوم و تمام مردان اسرائیل گفتند: «پیشنهاد حوشای بهتر از پیشنهاد اخیتوفل است.» خداوند ترتیبی داده بود که پیشنهاد خوب اخیتوفل پذیرفته نشود تا به این وسیله ابشالوم را گرفتار مصیبت سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس ابشالوم و تمام مردم اسرائیل گفتند که رأی و نظر حوشای بهتر از نظر اخیتوفل است، زیرا خداوند چنین مقدّر فرموده بود که پیشنهاد عاقلانهٔ اخیتوفل قبول نشود و خداوند ابشالوم را به روز بد گرفتار کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس اَبشالوم و تمام مردم اسرائیل گفتند که رأی و نظر حوشای بهتر از‌ نظر اَخیتوفل است، زیرا خداوند چنین مقدّر فرموده بود که پیشنهاد خوب اَخیتوفل قبول نشود تا خداوند اَبشالوم را به روز بد گرفتار کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس اَبشالوم و تمامی مردان اسرائيل گفتند: «مشورت حوشای اَرکی از مشورت اَخيتوفِل بهتر است.» زيرا خداوند مقدر فرموده بود که مشورت نيکوی اَخيتوفِل را باطل گرداند تا آنکه خداوند بدی را بر اَبشالوم برساند.

۲سموئیل 17:14 Referências Cruzadas