۲سموئیل 16:23 - هزارۀ نو

²³ در آن روزگار، مشورتی که اَخیتوفِل می‌داد چنان بود که گویی کسی از کلام خدا مشورت جسته باشد. مشورتهای اَخیتوفِل جملگی هم در نظر داوود و هم در نظر اَبشالوم بدین‌گونه بود.

Persian Old Version

²³ و مشورتی که اخیتوفل در آن روزها میداد، مثل آن بود که کسی از کلام خدا سوال کند. و هر مشورتی که اخیتوفل هم به داود و هم به ابشالوم میداد، چنین میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ در آن روزها، هر نصیحتی که اخیتوفل می‌داد، ابشالوم آن را مانند کلام خدا می‌پذیرفت. داوود هم قبلاً به همین شکل نصیحت‌های اخیتوفل را می‌پذیرفت.

مژده برای عصر جدید

²³ به این ترتیب هر پیشنهادی که اخیتوفل می‌داد، ابشالوم مانند داوود آن را قبول می‌کرد و در نظر او آن‌قدر عاقلانه می‌بود که گویی کلام خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در آن روزها، هر پیشنهادی که اَخیتوفل می‌داد، اَبشالوم مانند داوود آن‌ را قبول می‌کرد و در نظر او آن‌قدر عاقلانه می‌بود که گویی کلام خدا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و مشورتی که اَخيتوفِل در آن روزها می‌داد، مثل آن بود که کسی از کلام خدا مشورت بخواهد. و هر مشورتی که اَخيتوفِل هم به داوود و هم به اَبشالوم می‌داد، چنين می‌بود.

۲سموئیل 16:23 Referências Cruzadas