۲سموئیل 13:21 - هزارۀ نو

²¹ چون داوودِ پادشاه از این همه باخبر شد، سخت خشمگین گردید.

Persian Old Version

²¹ و چون داودپادشاه تمامی این وقایع را شنید، بسیار غضبناک شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ وقتی این خبر به گوش داوود پادشاه رسید، بی‌اندازه خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ هنگامی‌که داوود پادشاه این خبر را شنید، بسیار خشمگین شد. ولی پسر خود اَمنون را سرزنش نکرد. چون او پسر اولش بود. او را بسیار دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هنگامی‌که داوود پادشاه این خبر را شنید، بسیار خشمگین شد، ولی پسر خود اَمنون را سرزنش نکرد، چون او پسر اوّلش بود و وی را بسیار دوست می‌داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون داوود پادشاه تمامی اين وقايع را شنيد، بسيار غضبناک شد.

۲سموئیل 13:21 Referências Cruzadas