۲سموئیل 12:25 - هزارۀ نو

²⁵ و به دست ناتان نبی پیامی فرستاد؛ پس داوود او را به‌خاطر خداوند، یِدیدیا نامید.

Persian Old Version

²⁵ و بهدست ناتان نبی فرستاد و او را بهخاطرخداوند یدیدیا نام نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و به همین سبب ناتان نبی را فرستاد تا سلیمان را یدیدیا (یعنی «محبوب خداوند») لقب دهد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و پیامی به وسیلهٔ ناتان نبی برای داوود فرستاد تا سلیمان را یدیدیا یعنی محبوب خدا لقب دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و پیامی به‌وسیلهٔ ناتان نبی برای داوود فرستاد تا سلیمان را یدیدیا، یعنی محبوب خدا، لقب دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و به ‌دست ناتان نبی پیامی فرستاد. پس داوود او را به ‌خاطر خداوند يِديديا نام نهاد.

۲سموئیل 12:25 Referências Cruzadas