۲سموئیل 11:9 - هزارۀ نو

⁹ ولی اوریا به خانۀ خود نرفت، بلکه نزد دَرِ کاخ پادشاه با همۀ خادمان سرورش خوابید.

Persian Old Version

⁹ اما اوریا نزد در خانه پادشاه با سایربندگان آقایش خوابیده، به خانه خود نرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما اوریا به خانهٔ خود نرفت و شب را کنار دروازهٔ کاخ، پیش محافظین پادشاه به سر برد.

مژده برای عصر جدید

⁹ امّا اوریا به خانهٔ خود نرفت و در نزد دروازهٔ کاخ با سایر خادمان پادشاه خوابید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا اوریا به خانۀ خود نرفت و در نزد دروازۀ کاخ با سایر خادمان پادشاه خوابید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اما اوريا نزد درِ خانه پادشاه با ساير بندگان آقايش خوابيده، به خانه خود نرفت.

۲سموئیل 11:9 Referências Cruzadas