۲پطرس 2:15 - هزارۀ نو

¹⁵ راهِ راست را ترک گفته و با در پیش گرفتن راه بَلعام بن بِعور که مزد ناراستی را دوست می‌داشت، گمراه گشته‌اند.

Persian Old Version

¹⁵ و راه مستقیم را ترک کرده، گمراه شدند و طریق بلعام بن بصور را که مزد ناراستی رادوست میداشت، متابعت کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از راه راست خارج شده، مانند «بلعام» پسر «بعور» گمراه شده‌اند. بلعام پولی را که از انجام ناراستی به دست می‌آورد، دوست می‌داشت؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ راه راست را ترک گفته و منحرف شده‌اند، از راهی رفته‌اند كه «بلعام» پسر بصور در پیش گرفت؛ کسی‌که پولی را كه مزد خلافكاری‌اش بود، دوست می‌داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ راه راست را ترک گفته منحرف شده‌اند؛ به راهی رفته‌اند که «بَلعام» پسر بِعور در پیش گرفت، کسی‌ را که مزد خلافکاری‌ دوست می‌داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اُشُ راه راستُ ول شُکِردِن و اَ راه به در بودِن و دُمبال راه بَلعام پُس بعور رفتِن، همو کسی که مُزد ناراستیُ دوست ایشَستَه.

۲پطرس 2:15 Referências Cruzadas