۲پطرس 1:20 - هزارۀ نو

²⁰ قبل از هر چیز، بدانید که هیچ وحیِ کتب مقدّس زاییدۀ تفسیر خودِ نبی نیست.

Persian Old Version

²⁰ و این رانخست بدانید که هیچ نبوت کتاب از تفسیر خودنبی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قبل از هر چیز این را بدانید که هیچ وحیِ کتب مقدّس از فکر خود انبیا تراوش نکرده،

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا بیش از همه‌چیز، این را به‌یاد داشته باشید كه هیچ‌کس نمی‌تواند به تنهایی پیشگویی‌های کتاب‌مقدّس را تفسیر كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا مهم‌تر از همه چیز این‌ را بدانید که هیچ‌یک از پیشگویی‌های کُتب مقدّس تفسیر شخصی ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ کَبل اَ هر چیزی اییُ بُدُنی که هیچِتا اَ نبوّتوی نوشته مقدّس، تفسیر خود نبی نَن.

۲پطرس 1:20 Referências Cruzadas