۲پادشاهان 9:8 - هزارۀ نو

⁸ آری، خاندان اَخاب همگی هلاک خواهند شد، و من همۀ بازماندگان مذکر اَخاب را در اسرائیل، از برده و آزاد، از بین خواهم برد.

Persian Old Version

⁸ و تمامی خاندان اخاب هلاک خواهندشد. و از اخاب هر مرد را و هر بسته و رهاشدهای در اسرائیل را منقطع خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ریشهٔ خاندان اَخاب باید به کلی از زمین کنده شود و تمام مردانش نابود شوند.

مژده برای عصر جدید

⁸ تمام خانوادهٔ اخاب هلاک می‌شوند و مرد، زن، برده و آزادشان را نابود می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همهٔ خاندان اَخاب باید هلاک شوند، و من تمام مردان اَخاب را در اسرائیل چه برده و چه آزاد از بین خواهم برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و تمامی خاندان اَخاب هلاک خواهند شد. و از اَخاب هر مرد را و هر برده و آزاد در اسرائیل را محو خواهم ساخت.

۲پادشاهان 9:8 Referências Cruzadas