۲پادشاهان 9:36 - هزارۀ نو

³⁶ پس بازگشتند و به یِیهو خبر دادند. او گفت: «این همان کلامی است که خداوند به واسطۀ خادم خود ایلیای تِشبی گفته بود که، ”پیکر ایزابل در مِلک یِزرِعیل خوراک سگان خواهد شد

Persian Old Version

³⁶ پس برگشته، وی را خبر دادند. و او گفت: «این کلام خداوند است که به واسطه بنده خود، ایلیای تشبی تکلم نموده، گفت که سگان گوشت ایزابل را در ملک یزرعیل خواهند خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ پس بازگشتند و به ییهو گزارش دادند. او گفت: «این درست همان چیزی است که خداوند به ایلیای نبی فرموده بود که سگها گوشت ایزابل را در مزرعهٔ یزرعیل می‌خورند

مژده برای عصر جدید

³⁶ هنگامی‌که بازگشتند و خبر دادند، ییهو گفت: «این کلام خداوند است که توسط خدمتگزار خود ایلیای تشبی پیشگویی کرده بود که جسد ایزابل را در زمین یزرعیل سگها خواهند خورد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ وقتی‌که بازگشتند و خبر دادند، یِیهو گفت: «این کلام خداوند است که توسط خدمتگزار خود ایلیای تشبی پیشگویی کرده بود که جسد ایزابل را در زمین یِزرِعیل سگ‌ها خواهند خورد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ پس برگشته، وی را خبر دادند. و او گفت: «این کلام خداوند است که به واسطه بنده خود، ایلیای تِشبی سخن گفته بود که ”سگان گوشت ایزابِل را در ملک یِزرِعیل خواهند خورد.

۲پادشاهان 9:36 Referências Cruzadas