۲پادشاهان 9:24 - هزارۀ نو

²⁴ آنگاه یِیهو کمان خویش برگرفت و با تمام قدرت آن را کشید و تیر بر میان شانه‌های یورام زد و قلب او را شکافت، و او بر کف ارابه‌اش افتاد.

Persian Old Version

²⁴ و ییهو کمان خود را به قوت تمام کشیده، درمیان بازوهای یهورام زد که تیر از دلش بیرون آمدو در ارابه خود افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آنگاه ییهو کمان خود را با قوت تمام کشیده به وسط شانه‌های یورام نشانه رفت و قلب او را شکافت و او به کف ارابه‌اش افتاد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ ییهو کمان خود را با تمام نیرو کشید و تیری پرتاب کرد که از پشت در میان کتف‌های یورام فرو رفت و قلب او را شکافت. یورام در ارابهٔ خود افتاد و جان سپرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ یِیهو کمان خود را با تمام نیرو کشید و تیری به‌سوی او پرتاب کرد که از پشت به میان کتف‌های یورام فرو‌رفت و قلب او را شکافت. یورام در ارّابۀ خود افتاد و جان سپرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و ییهو کمان خود را به قوت تمام کشیده، در میان بازوهای یِهورام زد که تیر از دلش بیرون آمد و در ارابه خود افتاد.

۲پادشاهان 9:24 Referências Cruzadas