۲پادشاهان 8:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اما حَزائیل فردای آن روز پارچۀ ستبری برگرفته، در آب فرو برد و آن را بر صورت پادشاه گسترد، تا اینکه او مُرد. آنگاه حَزائیل به جای او پادشاه شد.

Persian Old Version

¹⁵ و در فردای آن روز، لحاف را گرفته آن را در آب فرو برد و بر رویش گسترد که مرد وحزائیل در جایش پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ولی روز بعد حزائیل لحافی برداشته، در آب فرو برد و آن را روی صورت پادشاه انداخت و او را خفه کرد و خود به جای او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فردای آن روز لحاف را در آب فرو برد و روی صورت بنهدد پهن کرد تا مُرد و حزائیل پادشاه سوریه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا فردای آن روز او لحافی را در آب فروبرد و روی صورت بِنهَدَد پهن کرد تا مُرد و حَزائیل پادشاه سوریه شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و در فردای آن روز، لحاف را گرفته آن را در آب فرو برد و بر رویش گسترد که مُرد و حَزائیل در جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 8:15 Referências Cruzadas