۲پادشاهان 25:26 - هزارۀ نو

²⁶ آنگاه تمامی قوم، از خُرد و بزرگ، به همراه سرداران لشکرها، از ترس بابِلیان برخاسته، به مصر رفتند.

Persian Old Version

²⁶ و تمامی قوم، چه خرد و چه بزرگ، و سرداران لشکرها برخاسته، به مصر رفتند زیراکه از کلدانیان ترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بعد از آن تمام مردم یهودا، از کوچک تا بزرگ، همراه فرماندهان به مصر فرار کردند تا از چنگ بابِلی‌ها در امان باشند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ آنگاه همهٔ مردم از فقیر تا غنی و افسران ارتش، از ترس برخاستند و به مصر مهاجرت کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آنگاه همۀ مردم از فقیر تا غنی و افسران ارتش از ترس برخاستند و به مصر مهاجرت کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و تمامی قوم، چه کوچک و چه بزرگ، و سرداران لشکرها برخاسته، به مصر رفتند زیرا که از کَلدانیان ترسیدند.

۲پادشاهان 25:26 Referências Cruzadas