۲پادشاهان 25:14 - هزارۀ نو

¹⁴ نیز لگنها و خاک‌اندازها و گُلگیرها و ظروف و تمامی اسباب برنجین را که برای خدمت در معبد مورد استفاده بود، همراه خود بردند.

Persian Old Version

¹⁴ و دیگها و خاک اندازها و گلگیرها وقاشقها و تمامی اسباب برنجینی را که با آنهاخدمت میکردند، بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 همچنین تمام دیگها، خاک‌اندازها، انبرها، ظروف و تمام اسباب و آلات مفرغین را که برای قربانی کردن از آنها استفاده می‌شد، بردند. آنها تمام آتشدانها و کاسه‌های طلا و نقره را نیز با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها همچنین بیلها، خاک‌اندازها، قربانگاهها، وسایل مربوط به چراغهای معبد بزرگ، کاسه‌هایی که برای جمع‌آوری خون قربانی‌ها استفاده می‌شد، کاسه‌هایی که برای سوزاندن بُخور استفاده می‌شد و همهٔ وسایل برنزی را که در معبد بزرگ استفاده می‌شد، با خود بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن‌ها همچنین بیل‌ها، خاک‌اندازها، قربانگاه‌ها، وسایل مربوط به چراغ‌های معبد بزرگ، کاسه‌هایی که برای جمع‌آوری خون قربانی‌ها استفاده می‌شد، کاسه‌هایی که برای سوزاندن بُخور استفاده می‌شد و همۀ وسایل برنزی را که در معبدِ بزرگ استفاده می‌شد، با خود بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و دیگها و خاک اندازها و گُلگیرها و ظروف و تمامی اسباب برنجینی را که با آنها خدمت می‌کردند، بردند.

۲پادشاهان 25:14 Referências Cruzadas