۲پادشاهان 25:13 - هزارۀ نو

¹³ بابِلیان ستونهای برنجین و پایه‌ها و دریاچۀ برنجین را که در خانۀ خداوند بود خُرد کردند و برنجِ آنها را به بابِل بردند.

Persian Old Version

¹³ و کلدانیان ستونهای برنجینی که در خانه خداوند بود و پایهها و دریاچه برنجینی را که درخانه خداوند بود، شکستند و برنج آنها را به بابل بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بابِلی‌ها ستونهای مفرغین خانهٔ خداوند و حوض مفرغین و میزهای متحرکی را که در آنجا بود، شکستند و مفرغ آنها را به بابِل بردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ بابلی‌ها ستونهای برنزی، پایه‌ها و حوض برنزی را که در معبد بزرگ بودند، تکه‌تکه کردند و با خود به بابل بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بابِلیان ستون‌های برنزی، پایه‌ها و حوض برنزی را که در معبدِ بزرگ بودند، تکّه‌تکّه کرده با خود به بابِل بردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و کَلدانیان ستونهای برنجینی که در خانه خداوند بود و پایه‌ها و دریاچه برنجینی را که در خانه خداوند بود، شکستند و برنج آنها را به بابل بردند.

۲پادشاهان 25:13 Referências Cruzadas