۲پادشاهان 25:11 - هزارۀ نو

¹¹ نبوزَرَدان، فرماندۀ گارد سلطنتی، بقیۀ مردمی را که در شهر باقی مانده بودند و نیز آنانی را که به پادشاه بابِل پیوسته بودند، همراه با بقیۀ جمعیت، به تبعید برد.

Persian Old Version

¹¹ و نبوزرادان، رئیس جلادان، بقیه قوم را که در شهر باقیمانده بودند وخارجین را که به طرف پادشاه بابل شده بودند وبقیه جمعیت را به اسیری برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ او بقیهٔ ساکنان شهر را با یهودیان فراری که طرفداری خود را به پادشاه بابِل اعلام کرده بودند، به بابِل تبعید کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ نَبوزرادان، فرمانده ارتش، بقیّهٔ مردمی را که در شهر بودند و کسانی‌که به پادشاه بابل پناهنده شده بودند، با خود به تبعید برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ نِبوزَرادان، فرمانده ارتش، بقیّۀ مردمی را که در شهر بودند و کسانی‌ را که به پادشاه بابِل پناهنده شده بودند، با خود به تبعید برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و نِبوزَرادان، فرمانده نگهبانان، بقیه قوم را که در شهر باقیمانده بودند و آنانی را که به پادشاه پیوسته بودند و بقیه جمعیت را به اسیری برد.

۲پادشاهان 25:11 Referências Cruzadas