۲پادشاهان 23:25 - هزارۀ نو

²⁵ هیچ پادشاهی پیش یا پس از یوشیا نبوده است که مانند او مطابق تمامی تورات موسی، با تمامی دل و تمامی جان و تمامی قوّت خود به سوی خداوند بازگشته باشد.

Persian Old Version

²⁵ و قبل از اوپادشاهی نبود که به تمامی دل و تمامی جان وتمامی قوت خود موافق تمامی تورات موسی به خداوند رجوع نماید، و بعد از او نیز مثل او ظاهر نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هیچ پادشاهی قبل از یوشیا و بعد از او نبوده که اینچنین با تمام دل و جان و قوت خود از خداوند پیروی کند و تمام احکام موسی را اطاعت نماید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پیش از یوشیا هیچ پادشاهی نبود که مطابق شریعت موسی با تمام دل، جان و توان به سوی خداوند روی آورد و پس از او نیز پادشاهی چون او برنخاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پیش از یوشیا هیچ پادشاهی نبود که مطابق شریعت موسی با تمام دل و جان و توان به‌سوی خداوند روی آورد، و پس از او نیز پادشاهی چون او برنخاست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و قبل از او پادشاهی نبود که به تمامی دل و تمامی جان و تمامی قوت خود مطابق تمامی تورات موسی به خداوند بازگشت نماید. و بعد از او نیز مثل او آشکار نشد.

۲پادشاهان 23:25 Referências Cruzadas