۲پادشاهان 23:22 - هزارۀ نو

²² بدرستی که از زمان داوران که اسرائیل را رهبری می‌کردند و در تمامی دوران حکومت پادشاهان اسرائیل و یهودا، هرگز چنین عید پِسَخی برگزار نشده بود.

Persian Old Version

²² به تحقیق فصحی مثل این فصح از ایام داورانی که بر اسرائیل داوری نمودند و در تمامی ایام پادشاهان اسرائیل و پادشاهان یهودا نگاه داشته نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² از زمان یوشع به بعد، هیچ رهبر یا پادشاهی در اسرائیل یا یهودا هرگز با چنین شکوهی عید پِسَح را برگزار نکرده بود.

مژده برای عصر جدید

²² از زمان داورانی که بر اسرائیل داوری می‌کردند تا آن روز هیچ پادشاهی از اسرائیل یا یهودا، جشن عید فصح را این چنین برگزار نکرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² از زمان داورانی که بر اسرائیل داوری می‌کردند تا آن روز هیچ پادشاهی از اسرائیل یا یهودا جشن عید فِصَح را این‌چنین برگزار نکرده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² به راستی فِصَحی مثل این پِسَخ از دوران داورانی که بر اسرائیل داوری نمودند، و نیز در تمامی دوران پادشاهان اسرائیل و پادشاهان یهودا نگاه داشته نشد.

۲پادشاهان 23:22 Referências Cruzadas