۲پادشاهان 23:19 - هزارۀ نو

¹⁹ همچنین یوشیا تمام بتکده‌هایی را که پادشاهان اسرائیل در مکانهای بلند شهرهای سامِرِه ساخته و با این کار خشم خداوند را برافروخته بودند، از میان برد و با آنها همانند تمامی آنچه در بِیت‌ئیل کرده بود، عمل نمود.

Persian Old Version

¹⁹ و یوشیا تمامی خانه های مکان های بلند را نیز که در شهرهای سامره بود و پادشاهان اسرائیل آنها را ساخته، خشم (خداوند) را به هیجان آورده بودند، برداشت و با آنها موافق تمامی کارهایی که به بیت ئیل کرده بود، عمل نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ یوشیا تمام بتخانه‌های روی تپه‌های سراسر سامره را نیز از میان برداشت. این بتخانه‌ها را پادشاهان اسرائیل ساخته بودند و با این کارشان خداوند را به خشم آورده بودند. ولی یوشیا آنها را با خاک یکسان کرد، همان‌طور که در بیت‌ئیل کرده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ یوشیای پادشاه، در تمام شهرهای اسرائیل همهٔ پرستشگاههای بالای تپّه‌ها را که توسط پادشاهان اسرائیل ساخته شده بودند و به وسیلهٔ آن خشم خداوند برانگیخته شده بود، ویران کرد. او با آن قربانگاهها مانند قربانگاه بیت‌ئیل رفتار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ یوشیای پادشاه در تمام شهرهای اسرائیل همۀ پرستشگاه‌های بالای تپّه‌ها را که پادشاهان اسرائیل ساخته بودند و به‌وسیلهٔ آن‌ها خشم خداوند را برانگیخته بودند، ویران کرد. او با آن قربانگاه‌ها مانند قربانگاه ‌بِیت‌ئیل‌ رفتار کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و یوشیا تمامی خانه‌های مکانهای بلند را نیز که در شهرهای سامره بود و پادشاهان اسرائیل آنها را ساخته، خشم خداوند را برافروخته بودند، برداشت و با آنها مطابق تمامی کارهایی که به بیت​ئیل کرده بود، عمل نمود.

۲پادشاهان 23:19 Referências Cruzadas