۲پادشاهان 21:18 - هزارۀ نو

¹⁸ مَنَسی با پدران خود آرَمید و در باغِ خانۀ خود که باغ عُزَّه نام داشت، به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش آمون به جای وی پادشاه شد.

Persian Old Version

¹⁸ پس منسی باپدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی درباغ عزا دفن شد و پسرش، آمون، بهجایش پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی مَنَسی مرد او را در باغ کاخ خودش که عوزا نام داشت دفن کردند و پسرش آمون به جای وی پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بعد از آن که منسی فوت کرد و به اجداد خود پیوست، او را در باغ قصرش، یعنی در باغ عُزا به‌ خاک سپردند، و پسرش آمون به جای او بر تخت سلطنت نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ بعد از آنکه مَنَسی فوت کرد و به اجداد خود پیوست، او را در باغ قصرش، یعنی در باغ عُزَّه، به‌ خاک سپردند، و پسرش آمون به‌جای او بر تخت سلطنت نشست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس مَنَسی با پدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی در باغ عُزّه دفن شد و پسرش، آمون، به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 21:18 Referências Cruzadas