۲پادشاهان 20:12 - هزارۀ نو12 در آن زمان مِرودَکبَلَدان، پسر بَلَدان پادشاه بابِل، نامهها و هدیهای برای حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که حِزِقیا بیمار بوده است. Veja o CapítuloPersian Old Version12 و در آن زمان، مرودک بلدان بن بلدان، پادشاه بابل، رسایل و هدیه نزد حزقیا فرستاد زیراشنیده بود که حزقیا بیمار شده است. Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 در آن موقع مِرودِک بَلَدان (پسر بَلَدان، پادشاه بابِل) نامهای همراه هدیهای توسط قاصدان خود برای حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که بیمار است. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید12 در آن زمان مرُودَک بَلَدان (پسر بلدان پادشاه بابل) چون شنید حزقیا بیمار است، نمایندگان خود را همراه با نامه و هدیهای نزد او فرستاد. Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 در آن زمان مرُودَک بَلَدان، پسر بَلَدان پادشاه بابِل، شنید که حِزقیا بیمار بوده است؛ پس نمایندگان خود را همراه با نامه و هدیهای نزد او فرستاد. Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و در آن زمان، مِرودَکبَلَدان، پسر پادشاه بابل، نامهها و هدیه نزد حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که حِزِقیا بیمار شده است. Veja o Capítulo |