۲پادشاهان 19:35 - هزارۀ نو

³⁵ همان شب فرشتۀ خداوند بیرون آمد و صد و هشتاد و پنج هزار تن از سربازان اردوگاه آشور را کشت، چنانکه بامدادان چون قوم برخاستند، جز اجساد مردگان ندیدند!

Persian Old Version

³⁵ پس فرشته خداوند در آن شب بیرون آمده، صد و هشتاد و پنج هزار نفر از اردوی آشور را زدو بامدادان چون برخاستند، اینک جمیع آنهالاشه های مرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ در همان شب فرشتهٔ خداوند صد و هشتاد و پنج هزار نفر از سربازان آشور را کشت، به طوری که صبح روز بعد، وقتی مردم بیدار شدند تا آنجا که چشم کار می‌کرد، جنازه دیده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ در آن شب فرشتهٔ خداوند به اردوی آشوری‌ها رفت و یکصد و هشتاد و پنج هزار سرباز آنها را کشت. صبح روز بعد هنگامی‌که مردم بیدار شدند، همهٔ آنها مُرده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ در آن شب فرشتۀ خداوند به اردوی آشوری‌ها رفت و یک‌صد و هشتاد و پنج هزار سرباز از آن‌ها را کشت. صبح روز بعد هنگامی‌که مردم بیدار شدند، همۀ آن‌ها مُرده بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ پس فرشته خداوند در آن شب بیرون آمده، صد و هشتاد و پنج هزار نفر از اردوی آشور را زد و بامدادان چون برخاستند، اینک تمامی آنها لاشه‌های مرده بودند.

۲پادشاهان 19:35 Referências Cruzadas