۲پادشاهان 18:29 - هزارۀ نو

²⁹ پادشاه چنین می‌فرماید: ”مگذارید حِزِقیا شما را بفریبد، زیرا او نمی‌تواند شما را از دست من برهاند.

Persian Old Version

²⁹ پادشاه چنین میگوید: حزقیا شما را فریب ندهد زیرا که اوشما را نمی تواند از دست وی برهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ”نگذارید حِزِقیای پادشاه شما را فریب دهد. او هرگز نمی‌تواند شما را از چنگ من برهاند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ او به شما هشدار می‌دهد تا نگذارید حزقیا شما را فریب دهد. حزقیا نمی‌تواند شما را از دست من نجات دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ او به شما هشدار می‌دهد که اجازه ندهید حِزقیا شما را فریب دهد. حِزقیا نمی‌تواند شما را از دست من نجات دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پادشاه چنین می‌گوید: ”حِزِقیا شما را فریب ندهد، زیرا که او شما را نمی‌تواند از دست وی برهاند.

۲پادشاهان 18:29 Referências Cruzadas