۲پادشاهان 17:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ اما ایشان گوش فرا ندادند و همچنان بر عادات پیشین خود پای فشردند.

Persian Old Version

⁴⁰ اما ایشان نشنیدند بلکه موافق عادت نخستین خود رفتار نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^40-41 ولی این قومها توجهی به این احکام ننمودند و به پرستش بت ادامه دادند. آنها خداوند را عبادت می‌کردند و در ضمن از بت‌پرستی دست نکشیدند و فرزندان آنها نیز تا به امروز به همان شکل عمل می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ امّا آن قوم گوش ندادند و طبق آیین گذشتهٔ خود رفتار کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ امّا آن قوم گوش فراندادند و طبق آیین گذشتۀ خود رفتار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ اما ایشان نشنیدند، بلکه مطابق عادت نخستین خود رفتار نمودند.

۲پادشاهان 17:40 Referências Cruzadas