۲پادشاهان 17:3 - هزارۀ نو

³ شَلمَناِسِر، پادشاه آشور، بر هوشع حمله آورد، و هوشع خدمتگزار و خَراجگزار وی شد.

Persian Old Version

³ و شلمناسر، پادشاه آشور، به ضد وی برآمده، هوشع، بنده او شد و برای او پیشکش آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در زمان او شلمناسر، پادشاه آشور به اسرائیل لشکر کشید؛ هوشع تسلیم شلمناسر شد و از آن به بعد هر سال به او باج و خراج می‌پرداخت.

مژده برای عصر جدید

³ شلمناسر، امپراتور آشور به جنگ او آمد. هوشع به او تسلیم شد و هر سال به او باج می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ شَلمَناسِر امپراتور آشور به جنگ او آمد. هوشع تسلیم او شد و هر سال به او باج می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و شَلمَناسِر پادشاه آشور به ضد او برآمده، هوشَع، بنده او شد و برای او پیشکش آورد.

۲پادشاهان 17:3 Referências Cruzadas