۲پادشاهان 17:19 - هزارۀ نو

¹⁹ با این حال، حتی یهودا نیز فرمانهای یهوه خدای خود را نگاه نداشتند، بلکه از رسومی که اسرائیل ابداع کرده بود، پیروی کردند.

Persian Old Version

¹⁹ اما یهودا نیز اوامر یهوه، خدای خود را نگاه نداشتند بلکه به فرایضی که اسرائیلیان ساخته بودند، سلوک نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما یهودا نیز دستورهای خداوند، خدای خود را اطاعت نکرد و به همان راههای بدی رفت که اسرائیل رفته بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ مردم یهودا هم از احکام خداوند خدای خود اطاعت نکردند و از رسوم و شیوه‌هایی که مردم اسرائیل در پیش گرفته بودند، تقلید کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ مردم یهودا هم از احکام یَهْوه، خدای خود اطاعت نکردند و از رسوم و شیوه‌هایی که مردم اسرائیل در پیش گرفته بودند، تقلید کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اما یهودا نیز اوامر یهوه، خدای خود را نگاه نداشتند، بلکه مطابق رسومی که اسرائیلیان ساخته بودند، گام برداشتند.

۲پادشاهان 17:19 Referências Cruzadas