۲پادشاهان 17:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اما ایشان نخواستند گوش فرا دهند، بلکه همچون پدرانشان که به یهوه خدای خود توکل نکردند، گردنکش بودند.

Persian Old Version

¹⁴ اما ایشان اطاعت ننموده، گردنهای خود را مثل گردنهای پدران ایشان که به یهوه، خدای خود ایمان نیاوردند، سخت گردانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی آنها نه فقط اطاعت نمی‌کردند بلکه مانند اجدادشان که به خداوند، خدای خود ایمان نداشتند، یاغی بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها گوش فرا ندادند و سرسخت بودند و مانند اجدادشان به خداوند خدای خود ایمان نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا آن‌ها گوش فراندادند و سرسختی نشان دادند و مانند اجدادشان به یَهْوه، خدای خود ایمان نداشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اما ایشان اطاعت ننموده، گردنهای خود را مثل گردنهای پدران ایشان که به یهوه خدای خود ایمان نیاوردند، سخت گردانیدند.

۲پادشاهان 17:14 Referências Cruzadas