۲پادشاهان 16:9 - هزارۀ نو

⁹ پادشاه آشور تمنای آحاز را اجابت نموده، بر دمشق تاخت و آنجا را متصرف شد، و تمامی مردمان دمشق را به شهر قیر تبعید کرد و رِصین را نیز کشت.

Persian Old Version

⁹ پس پادشاه آشور، وی را اجابت نمود و پادشاه آشور به دمشق برآمده، آن را گرفت و اهل آن را به قیر به اسیری برد ورصین را به قتل رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پادشاه آشور موافقت نموده، با سپاه خود به دمشق پایتخت سوریه حمله کرد و ساکنان آن شهر را به اسیری برده، آنها را در شهر قیر اسکان داد. او رصین پادشاه سوریه را نیز کشت.

مژده برای عصر جدید

⁹ تغلت فلاسر، امپراتور آشور خواهش او را پذیرفت و به دمشق حمله کرد. آن را تصرّف نمود و مردم آنجا را اسیر کرد و به قیر برد و رصین را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امپراتور آشور خواهش او را پذیرفت و به دمشق حمله کرد. آن‌ را تصرّف نمود و مردم آنجا را اسیر کرده به قیر برد و رِصین را کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس پادشاه آشور، وی را قبول نمود و به دمشق برآمده، آن را گرفت و اهل آن را به شهر قیر به اسیری برد و رِصین را به قتل رسانید.

۲پادشاهان 16:9 Referências Cruzadas