۲پادشاهان 16:8 - هزارۀ نو

⁸ آحاز همچنین طلا و نقره‌ای را که در خانۀ خداوند و خزانه‌های دربار پادشاه یافت می‌شد گرفته، پیشکشی برای پادشاه آشور فرستاد.

Persian Old Version

⁸ و آحاز، نقره وطلایی را که در خانه خداوند و در خزانه های خانه پادشاه یافت شد، گرفته، آن را نزد پادشاه آشور پیشکش فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ آحاز طلا و نقرهٔ خزانه‌های خانهٔ خداوند و کاخ سلطنتی را گرفته، برای پادشاه آشور هدیه فرستاد.

مژده برای عصر جدید

⁸ آحاز همچنین نقره و طلایی را که در معبد بزرگ و در خزانهٔ کاخ پادشاه بود، برای امپراتور آشور هدیه فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آحاز همچنین نقره و طلایی را که در معبدِ بزرگ و در خزانۀ کاخ پادشاه بود، به‌عنوان رشوه برای پادشاه آشور فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و آحاز، نقره و طلایی را که در خانه خداوند و در خزانه‌های کاخ پادشاه یافت شد، گرفته، آن را نزد پادشاه آشور پیشکش فرستاد.

۲پادشاهان 16:8 Referências Cruzadas