۲پادشاهان 16:18 - هزارۀ نو

¹⁸ همچنین به خاطر پادشاه آشور، سایبان شَبّات را که در معبد ساخته شده بود و نیز مدخل بیرونی معبد را که پادشاه از آن داخل می‌شد، از میان برداشت.

Persian Old Version

¹⁸ و رواق سبت را که در خانه بنا کرده بودند و راهی را که پادشاه ازبیرون به آن داخل میشد، در خانه خداوند بهخاطر پادشاه آشور تغییر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همچنین برای خشنود کردن پادشاه آشور، سایبان شَبّات را که در معبد ساخته شده بود و نیز مدخل بیرونی معبد را که پادشاه از آن داخل می‌شد، از میان برداشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ او سایه‌بانی را که برای سبت در معبد بزرگ ساخته بود، برداشت و راه ورودی پادشاه از خارج به معبد بزرگ را به‌خاطر امپراتور آشور بست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او سایه‌بانی را که برای سَبَّت در معبدِ بزرگ ساخته بود، برداشت و به‌خاطر اطاعت از امپراتوری آشور و خشنودی او، راه ورودی پادشاه را از خارج به معبدِ بزرگ بست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ایوان سبّت را که در معبد بنا کرده بودند و راهی را که پادشاه از بیرون به آن داخل می‌شد، در خانه خداوند به‌ خاطر پادشاه آشور تغییر داد.

۲پادشاهان 16:18 Referências Cruzadas