۲پادشاهان 16:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه آحازِ پادشاه برای دیدار با تِغلَت‌فِلاسِر پادشاه آشور، راهی دمشق شد. او در آنجا مذبحی دید، و طرح و نقشه و تمام جزئیات ساخت آن را برای اوریای کاهن فرستاد.

Persian Old Version

¹⁰ و آحاز پادشاه برای ملاقات تغلت فلاسر، پادشاه آشور، به دمشق رفت و مذبحی را که دردمشق بود، دید و آحاز پادشاه شبیه مذبح و شکل آن را برحسب تمامی صنعتش نزد اوریای کاهن فرستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس آحاز پادشاه برای ملاقات تغلت فلاسر به دمشق رفت. وقتی در آنجا بود، مذبح بتخانهٔ دمشق را دید و شکل و اندازهٔ آن را با تمام جزئیات برای اوریای کاهن فرستاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ وقتی آحاز به ملاقات تغلت فلاسر، امپراتور آشور به دمشق رفت و قربانگاه آنجا را دید نقشهٔ ساختمان آن را با تمام جزئیاتش برای اوریای کاهن فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی آحاز به ملاقات تِغلَت‌فِلاِسِر امپراتور آشور به دمشق رفت و قربانگاه آنجا را دید، نقشۀ ساختمان آن‌ را با تمام جزئیاتش برای اوریای کاهن فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و آحاز پادشاه برای ملاقات تِغلَت فِلاسِر پادشاه آشور به دمشق رفت و قربانگاهی را که در دمشق بود، دید و آحاز پادشاه شبیه قربانگاه و شکل آن را مطابق تمامی صنعتش نزد اوریای کاهن فرستاد.

۲پادشاهان 16:10 Referências Cruzadas