۲پادشاهان 14:27 - هزارۀ نو

²⁷ پس اسرائیلیان را به دست یِرُبعام پسر یِهوآش نجات داد، از آن رو که نگفته بود که نام اسرائیل را از پهنۀ گیتی محو خواهد کرد.

Persian Old Version

²⁷ اما خداوند به محو ساختن نام اسرائیل از زیرآسمان تکلم ننمود لهذا ایشان را بهدست یربعام بن یوآش نجات داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی خواست خداوند این نبود که نام اسرائیل را از روی زمین محو کند، پس توسط یربعام دوم ایشان را نجات داد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ امّا نابودی کامل و همیشگی اسرائیل، هدف خداوند نبود، پس او به وسیلهٔ یربعام دوم ایشان را نجات داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ امّا نابودی کامل و همیشگی اسرائیل، هدف خداوند نبود، پس او به‌وسیلهٔ یِرُبعام دوّم ایشان را نجات داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اما خداوند به محو ساختن نام اسرائیل از زیر آسمان صحبت ننمود، بنابراین ایشان را به ‌دست یِرُبعام پسر یوآش نجات داد.

۲پادشاهان 14:27 Referências Cruzadas