۲پادشاهان 14:26 - هزارۀ نو

²⁶ اما چون خداوند دید که رنج و محنت اسرائیلیان از برده و آزاد بسیار تلخ است، و کسی نیست که یاری‌شان رساند،

Persian Old Version

²⁶ زیرا خداوند دید که مصیبت اسرائیل بسیار تلخ بود چونکه نه محبوس و نه آزادی باقی ماند. و معاونی به جهت اسرائیل وجود نداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خداوند مصیبت تلخ اسرائیل را دید؛ و کسی نبود که به داد ایشان برسد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ خداوند مصیبت عظیمی در میان بنی‌اسرائیل دید و کسی نبود که به ایشان کمک کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ خداوند مصیبت عظیمی در میان بنی‌اسرائیل دید و کسی نبود که به ایشان کمک کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ زیرا خداوند دید که مصیبت اسرائیل بسیار تلخ است، چونکه نه برده و نه آزادی باقی ماند. و مددکاری به جهت اسرائیل وجود نداشت.

۲پادشاهان 14:26 Referências Cruzadas