۲پادشاهان 13:25 - هزارۀ نو

²⁵ یِهوآش پسر یِهوآحاز، شهرهایی را که بِن‌هَدَد پسر حَزائیل از پدرش یِهوآحاز در جنگ گرفته بود، از او بازپس گرفت. یِهوآش سه بار وی را شکست داد و بدین‌سان شهرهای اسرائیل را استرداد نمود.

Persian Old Version

²⁵ و یهوآش بن یهواخاز، شهرهایی را که حزائیل از دست پدرش، یهواخاز به جنگ گرفته بود، از دست بنهدد بن حزائیل باز پس گرفت، و یهوآش سه مرتبه او را شکست داده، شهرهای اسرائیل رااسترداد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ یهوآش، پادشاه اسرائیل (پسر یهواخاز) سه بار بنهدد را شکست داد و شهرهایی را که در زمان پدرش به دست حزائیل افتاده بود، پس گرفت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پس یهوآش پسر یهوآخاز شهرهایی را که حزائیل از دست پدرش یهوآخاز در جنگ گرفته بود، از دست بنهدد پسر حزائیل پس گرفت و سه بار وی را شکست داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس یهوآش پسر یهوآخاز شهرهایی را که حَزائیل از دست پدرش یهوآخاز در جنگ گرفته بود، از دست بِنهَدَد پسر حَزائیل پس گرفت و سه بار وی را شکست داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و یِهوآش پسر یهواخاز، شهرهایی را که حَزائیل از دست پدرش یِهواخاز به جنگ گرفته بود، از دست بِن​هَدَد پسر حَزائیل باز پس گرفت، و یِهوآش سه مرتبه او را شکست داده، شهرهای اسرائیل را بازگردانیده شد.

۲پادشاهان 13:25 Referências Cruzadas