۲پادشاهان 12:9 - هزارۀ نو

⁹ یِهویاداعِ کاهن صندوقی برگرفت و در سرپوش آن سوراخی ایجاد کرد، و صندوق را کنار مذبح، در سمت راست محل ورود مردم به خانۀ خداوند گذاشت. کاهنانی که نگهبان دَرِ ورودی بودند، هر پولی را که به خانۀ خداوند اهدا می‌شد، در آن صندوق می‌ریختند.

Persian Old Version

⁹ و یهویاداع کاهن صندوقی گرفته و سوراخی در سرپوش آن کرده، آن را به پهلوی مذبح به طرف راست راهی که مردم داخل خانه خداوندمی شدند، گذاشت. و کاهنانی که مستحفظان دربودند، تمامی نقرهای را که به خانه خداوندمی آوردند، در آن گذاشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یهویاداع کاهن، صندوقی درست کرد و سوراخی در سرپوش آن ایجاد نمود و آن را در سمت راست مذبح کنار مدخل خانهٔ خداوند گذاشت. هر کس هدیه‌ای می‌آورد، کاهنان محافظ مدخل، آن را به درون جعبه می‌ریختند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنگاه یهویاداعِ کاهن جعبه‌ای را برداشت و سرپوش آن را سوراخ کرد و آن را نزدیک قربانگاه در سمت راست در ورودی معبد بزرگ قرار داد. کاهنانی که از در ورودی محافظت می‌کردند، پولهایی را که به معبد بزرگ آورده می‌شد، در جعبه می‌ریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آنگاه یِهویاداعِ کاهن جعبه‌ای را برداشت و سرپوش آن‌ را سوراخ کرد و آن‌ را نزدیک قربانگاه در سمت راست ورودی معبدِ بزرگ قرار داد. کاهنانی که از ورودی محافظت می‌کردند، پول‌هایی را که به معبدِ بزرگ آورده می‌شد، در جعبه می‌ریختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یِهویاداع کاهن صندوقی گرفته و سوراخی در سرپوش آن کرده، آن را به پهلوی قربانگاه به طرف راست راهی که مردم داخل خانه خداوند می‌شدند، گذاشت. و کاهنانی که نگهبانان در بودند، تمامی نقره‌ای را که به خانه خداوند می آوردند، در آن گذاشتند.

۲پادشاهان 12:9 Referências Cruzadas