۲پادشاهان 12:21 - هزارۀ نو

²¹ خادمانش که او را کشتند، یوزاکار پسر شیمعَت و یِهوزاباد پسر شومیر بودند. بدین ترتیب، یوآش چشم از جهان فرو بست و با پدرانش در شهر داوود به خاک سپرده شد. پس از او، پسرش اَمَصیا پادشاه شد.

Persian Old Version

²¹ زیرا خادمانش، یوزاکاربن شمعت و یهوزاباد بن شومیر، او را زدند که مردو او را با پدرانش در شهر داود دفن کردند وپسرش امصیا در جایش سلطنت نمود.

مژده برای عصر جدید

²¹ قاتلین او یوزاکار، پسر شِمعَت و یهوزاباد، پسر شومیر بودند. جنازهٔ او را با اجدادش، در شهر داوود به خاک سپردند و پسرش، امصیا جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ قاتلین او یوزاکار پسر شِمعَت و یِهوزاباد پسر شومیر بودند. جنازۀ او را در کنار اجدادش در شهر داوود به خاک سپردند؛ سپس پسرش اَمَصیا جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ زیرا خادمانش، یوزاکار پسر شیمعَت و یِهوزاباد پسر شومیر، او را زدند که مرد و او را با پدرانش در شهر داوود دفن کردند و پسرش اَمَصیا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 12:21 Referências Cruzadas