۲پادشاهان 12:17 - هزارۀ نو

¹⁷ در آن روزها، حَزائیل پادشاه اَرام برآمده، به جَت حمله برد و آن را تصرف کرد، و آنگاه به سوی اورشلیم توجه نموده، خواست بدان‌جا نیز حمله بَرَد.

Persian Old Version

¹⁷ آنگاه حزائیل، پادشاه ارام برآمده، با جت جنگ نمود و آن را تسخیر کرد. پس حزائیل توجه نموده، به سوی اورشلیم برآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در آن روزها، حزائیل، پادشاه سوریه به شهر جت حمله کرد و آن را گرفت؛ سپس به طرف اورشلیم حرکت کرد تا آن را نیز تصرف نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در این زمان حزائیل، پادشاه سوریه به شهر جَت حمله و آن را تسخیر کرد. آنگاه تصمیم گرفت به اورشلیم حمله کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در این زمان حَزائیل، پادشاه سوریه به شهر جَت حمله و آن‌ را تسخیر کرد. آنگاه تصمیم گرفت به اورشلیم حمله کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آنگاه حَزائیل پادشاه اَرام برآمده، با جَت جنگ نمود و آن را تسخیر کرد. پس حَزائیل برگشته به سوی اورشلیم برآمد.

۲پادشاهان 12:17 Referências Cruzadas