۲پادشاهان 11:9 - هزارۀ نو

⁹ پس فرماندهان صدها مطابقِ هرآنچه یِهویاداعِ کاهن دستور داده بود عمل کردند و هر یک، مردان خویش را برگرفتند، چه آنان را که در شَبّات مرخص می‌شدند و چه آنان را که در شَبّات انجام وظیفه می‌کردند، و نزد یِهویاداعِ کاهن رفتند.

Persian Old Version

⁹ پس یوزباشیها موافق هرچه یهویاداع کاهن امر فرمود، عمل نمودند، و هر کدام کسان خود راخواه از آنانی که در روز سبت داخل میشدند وخواه از آنانی که در روز سبت بیرون میرفتند، برداشته، نزد یهویاداع کاهن آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس فرماندهان مطابق دستورهای یهویاداع کاهن عمل کردند. ایشان نگهبانانی را که روز شَبّات سر خدمت می‌رفتند و نیز نگهبانانی را که در آن روز سر خدمت نبودند احضار کرده، نزد یهویاداع آوردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ افسران از دستورات یهویاداع پیروی کردند و افراد خود را نزد او آوردند؛ آنهایی که روز سبت کار می‌کردند و نیز کسانی‌ که مرّخصی داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فرماندهان از دستورات یهویاداع پیروی کردند و افراد خود را نزد او آوردند، یعنی آن‌هایی که در روز سَبَّت کار می‌کردند و نیز کسانی‌ که مرخصی داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس فرماندهان مطابق هر‌ چه یِهویاداع کاهن امر فرمود، عمل نمودند، و هر کدام کسان خود را خواه از آنانی که در روز سبّت از وظیفه فارغ می‌شدند و خواه از آنانی که در روز سبّت به وظیفه مشغول می‌گشتند، برداشته، نزد یِهویاداع کاهن آمدند.

۲پادشاهان 11:9 Referências Cruzadas