۲پادشاهان 11:1 - هزارۀ نو

¹ چون عَتَلیا مادر اَخَزیا دریافت که پسرش مرده است، برخاست و تمامی اولاد پادشاهان را نابود کرد.

Persian Old Version

¹ و چون عتلیا، مادر اخزیا دید که پسرش مرده است، او برخاست و تمامی خانواده سلطنت را هلاک ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی عتلیا مادر اخزیا (پادشاه یهودا) شنید که پسرش مرده است، دستور قتل عام تمام اعضای خاندان سلطنتی را صادر کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ چون عتلیا مادر اخزیا از مرگ پسر خود باخبر گشت، دستور کشتار همهٔ افراد خانوادهٔ سلطنتی را صادر کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چون عَتَلیا مادر اَخَزیا از مرگ پسر خود باخبر گشت، دستور کشتار همۀ افراد خانوادۀ سلطنتی را صادر کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و چون عَتَلیا، مادر اَخَزیا دید که پسرش مرده است، او برخاست و تمامی خانواده سلطنت را هلاک ساخت.

۲پادشاهان 11:1 Referências Cruzadas