۲پادشاهان 10:32 - هزارۀ نو

³² در آن ایام، خداوند به فرو کاستن سرزمین اسرائیل آغاز کرد. پس حَزائیل به همۀ سرحدات اسرائیل حمله برد:

Persian Old Version

³² و در آن ایام، خداوند به منقطع ساختن اسرائیل شروع نمود و حزائیل، ایشان را درتمامی حدود اسرائیل میزد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^32-33 در آن زمان، خداوند شروع به ویران کردن اسرائیل نمود. حزائیل، پادشاه سوریه، آن قسمت از سرزمین اسرائیل را که در شرق رود اردن بود، تصرف کرد. قسمت متصرف شده تا شهر عروعیر در وادی ارنون می‌رسید و شامل سرزمین جلعاد و باشان می‌شد که قبایل جاد، رئوبین و مَنَسی در آن زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

³² در آن زمان خداوند خواست تا از وسعت سرزمین اسرائیل بکاهد. حزائیل، پادشاه سوریه بر تمام سرزمین اسرائیل پیروز شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² در آن زمان خداوند خواست تا از وسعت سرزمین اسرائیل بکاهد. حَزائیل پادشاه سوریه بر تمام سرزمین اسرائیل پیروز شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و در آن روزها، خداوند به محو ساختن اسرائیل آغاز کرد و حَزائیل، ایشان را در تمامی حدود اسرائیل می‌زد؛

۲پادشاهان 10:32 Referências Cruzadas