۲پادشاهان 1:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پس اَخَزیا طبق کلامی که خداوند به واسطۀ ایلیا گفته بود، درگذشت. و چون پسری نداشت، یورام در دوّمین سال سلطنت یِهورام پسر یِهوشافاط، پادشاه یهودا، به جای اَخَزیا پادشاه شد.

Persian Old Version

¹⁷ پس او موافق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مرد و یهورام در سال دوم یهورام بن یهوشافاط، پادشاه یهودا در جایش پادشاه شد، زیرا که او را پسری نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس اخزیا درگذشت، همان‌طور که خداوند به‌وسیلۀ ایلیا خبر داده بود؛ و چون پسری نداشت که جانشینش شود، برادرش یورام به جای او پادشاه شد. این واقعه در سال دوم سلطنت یهورام (پسر یهوشافاط) پادشاه یهودا اتفاق افتاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ پس او مطابق کلام خدا، که توسط ایلیا گفته شده بود، مرد و برادرش یهورام پادشاه اسرائیل شد، زیرا اخزیا پسری نداشت. شروع سلطنت او در سال دوم سلطنت یهورام، پسر یهوشافاط، پادشاه یهودا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ پس اَخَزیا مطابق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مرد و برادرش یورام پادشاه اسرائیل شد، زیرا اَخَزیا پسری نداشت. شروع سلطنت او در سال دوّم سلطنت یِهورام، پسر یِهوشافاط، پادشاه یهودا بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس پادشاه موافق کلامی که خداوند به ایلیا گفته بود، مُرد و یِهورام در سال دوم یِهورام پسر یهوشافاط پادشاه یهودا در جایش پادشاه شد، زیرا که او را پسری نبود.

۲پادشاهان 1:17 Referências Cruzadas