۲قرنتیان 8:6 - هزارۀ نو

⁶ به همین جهت، از تیتوس خواستیم همان‌گونه که خود پیشتر قدمهای آغازین را در تدارک این عمل سخاوتمندانۀ شما برداشته بود، اکنون نیز آن را به کمال رساند.

Persian Old Version

⁶ و از این سبب از تیطس استدعا نمودیم که همچنانکه شروع این نعمت را در میان شما کرد، آن را به انجام هم برساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به این سبب از تیتوس خواهش کردیم که باز به دیدن شما بیاید تا تشویقتان کند که شما نیز سهمی در این خدمت نیکوکارانه به عهده بگیرید، چون او خود قبلاً این کار را در میان شما آغاز کرده بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس ما به تیطُس كه این كار را در میان شما شروع كرده بود، اصرار كردیم كه آن را به اتمام برساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس ما به تیطُس که این‌کار را در میان شما شروع کرده بود، اصرار کردیم که این خدمت را به اتمام برساند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وا هِمی خاطر، ما اَ تیتوس خواهش مُکِه که همطو که ایی خذمت بی منّتُ شروع ایکِردَه، حالام میونتُ تَمُن بُکنت.

۲قرنتیان 8:6 Referências Cruzadas