۲قرنتیان 8:20 - هزارۀ نو

²⁰ ما بسیار مراقبیم که خدمت ما در گردآوری این هدیۀ سخاوتمندانه مورد انتقاد کسی قرار نگیرد.

Persian Old Version

²⁰ چونکه اجتناب میکنیم که مبادا کسی ما را ملامت کند درباره این سخاوتی که خادمان آن هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ در ضمن وقتی با هم سفر کنیم، دیگر کسی به ما سوءظن نخواهد داشت، زیرا مواظبیم که مبادا کسی دربارهٔ نحوهٔ جمع‌آوری و استفاده از این هدایای سخاوتمندانه، از ما ایراد بگیرد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ما با نظارت بر امر جمع‌آوری و توزیع بخشش‌های سخاوتمندانهٔ شما بسیار مواظب هستیم، مبادا كسی از ما ایراد بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ما با نظارت بر امر جمع‌آوری و توزیع بخشش‌های سخاوتمندانۀ شما بسیار مراقب و دقیق هستیم، مبادا کسی از ما ایراد بگیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ما خیلی واساریم تا دربارۀ ایی هدیه ئُویی که اَ رو دَس و دلبازین و ما اداره اَشُ اَکُنیم، هیچکَ اَ ما ایراد نَگِنت.

۲قرنتیان 8:20 Referências Cruzadas