۲قرنتیان 8:16 - هزارۀ نو

¹⁶ خدا را شکر می‌کنم که در دل تیتوس نیز نهاده است که همچون من خالصانه به فکر شما باشد.

Persian Old Version

¹⁶ اما شکر خداراست که این اجتهاد را برای شما در دل تیطس نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خدا را شکر که او در دل تیتوس نیز همان علاقه را ایجاد کرده که ما نسبت به شما داریم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خدا را شكر كه او اشتیاقی نظیر آنچه من نسبت به شما دارم در دل تیطُس ایجاد كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خدا را شکر که او اشتیاقی نظیر آنچه من نسبت به شما دارم در دل تیطُس ایجاد کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی خدائو شُکر اَکُنُم که همو غیرتی که مه به شما اُمهَه توو دل تیتوس هم ایناها.

۲قرنتیان 8:16 Referências Cruzadas