۲قرنتیان 5:9 - هزارۀ نو

⁹ پس خواه در بدن منزل داشته باشیم و خواه در غربت از آن به سر بریم، این را هدف قرار داده‌ایم که او را خشنود سازیم.

Persian Old Version

⁹ لهذا حریص هستیم بر اینکه خواه متوطن و خواه غریب، پسندیده او باشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اما چه در این دنیا، در این بدن باشیم، و چه در آسمان با مسیح، هدفمان این است که همواره در هر چه می‌کنیم، خشنودی او را جلب نماییم.

مژده برای عصر جدید

⁹ بنابراین چه در اینجا باشیم و چه در آنجا فقط یک هدف داریم و آن‌ هم این است كه او را خشنود سازیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ بنابراین چه در اینجا باشیم و چه در آنجا، هدف ما این است که او را خشنود سازیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ پَ چه توو لَهَر بَشیم و چه توو غربت، هدفمُ ایین که به اُ خشنود بُکنیم.

۲قرنتیان 5:9 Referências Cruzadas