۲قرنتیان 5:19 - هزارۀ نو

¹⁹ به دیگر سخن، خدا در مسیح جهان را با خود آشتی می‌داد و گناهان مردم را به حسابشان نمی‌گذاشت، و پیام آشتی را به ما سپرد.

Persian Old Version

¹⁹ یعنیاینکه خدا در مسیح بود و جهان را باخود مصالحه میداد و خطایای ایشان را بدیشان محسوب نداشت و کلام مصالحه را به ما سپرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پیام ما این است که خدا در مسیح بود و مردم را به آشتی با خود فرا می‌خواند تا گناهانشان را ببخشاید و آثار آن را پاک نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ به عبارت دیگر خدا به جای اینكه گناهان انسان را به حساب آورد، به وسیلهٔ مسیح با جهان مصالحه نمود و پیام این مصالحه را به ما سپرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ به عبارت دیگر خدا به‌جای این‌که گناهان انسان را به‌حساب آورد، به‌وسیلهٔ مسیح با جهان مصالحه نمود و پیام این مصالحه را به ما سپرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ یعنی، خدا در مسیح دنیائو وا خوش صُل شَدا و خطائُوی آدمُ رو به حسابشُ ایناناها، و پیغُم صُلُ به ما ایسپارد.

۲قرنتیان 5:19 Referências Cruzadas