۲قرنتیان 5:14 - هزارۀ نو

¹⁴ زیرا محبت مسیح بر ما حکمفرماست، چون یقین داریم که یک تن به خاطر همه مرد، پس همه مردند.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا محبت مسیح ما را فرو گرفته است، چونکه این را دریافتیم که یک نفر برای همه مردپس همه مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ هر آنچه می‌کنیم، نه برای نفع خودمان، بلکه برای این است که عشق مسیح سراسر وجود و هستی‌مان را تسخیر کرده است. و چون ایمان داریم که مسیح جان خود را در راه همهٔ ما فدا کرد، به این نیز ایمان داریم که ما هم نسبت به زندگی گناه‌آلود گذشته خود، مرده‌ایم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا محبّت مسیح حاكم بر تمام افكار و کارهای ماست چون می‌دانیم اگر یک نفر به‌خاطر همهٔ انسانها مُرد، مسلّم است كه همه در مرگ او مُردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا محبّت مسیح حاکم بر تمام افکار و کارهای ما است چون می‌دانیم اگر یک نفر به‌خاطر همۀ انسان‌ها مُرد، مسلّم است که همه در مرگ او مُردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چونکه محبت مسیح بر ما حاکمِن، چون ایی نتیجه ئو مُگِفتِن که یه نُفَر بِی همه مُردِن، پَ همه مُردَن.

۲قرنتیان 5:14 Referências Cruzadas